完全没办法
There’s simply no way.
— 萤火虫之墓 (1988)
我们本来打算去尼加拉瓜我觉得尼加拉瓜还没完全开发
We were originally planning to go to Nicaragua, but I feel like it hasn’t been fully developed yet.
— 爱乐之城 (2016)
我…完全…了解…公爵很好
I... completely... understand... the duke very well.
— 红磨坊 (2001)
完全不识字？
Are you completely illiterate?
— 小姐 (2016)
他完全合适
He is a perfect fit.
— 智利说不 (2012)
我连说我都完全不想再说下去了
I don't even want to keep talking about it anymore.
— 触不可及 (2011)
我们完全不想作战，对吗？
We don’t want to fight at all, right?
— 大逃杀 (2000)
然后大概我还没有完全清醒
And I guess I wasn't fully awake yet.
— 时空恋旅人 (2013)
因为他完全失去了知觉
Because he completely lost consciousness.
— 绝境盟约 (2023)
完全听不懂
I don't understand a word.
— 铃芽之旅 (2022)
天空完全变黑了。
The sky has gone completely dark.
完全不会.
I don't know how to do it at all.
— 你妈妈也一样 (2001)
做了那么多的事这完全没必要，伙计
Doing all that was completely unnecessary, man.
— 落水狗 (1992)
我发誓，完全跟着你吩咐去做的
I swear, I did exactly as you instructed.
— 功夫 (2004)
完全按照惯例明天我会进行审讯迈克西姆
As usual, I’ll interrogate Maxim tomorrow.
— 蝴蝶梦 (1940)
完全疯了
Absolutely crazy.
— 追击者 (2008)
“我必须完全消灭她曾经存在过的证据。”
“I have to completely erase all evidence that she ever existed.”
— 死亡录像 (2007)
完全不对劲
Something is completely off.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
可这差不多完全是个神话
But that’s pretty much entirely a myth.
— 这个男人来自地球 (2007)
没有人…完全没有人找你们来
No one... absolutely no one came looking for you guys.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
完全认真
Absolutely serious.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
戴维完全符合条件
David fully meets the requirements.
— 神秘河 (2003)
其实完全相反，我什么都没隐瞒你
Actually, it’s completely the opposite—I haven’t hidden anything from you.
— 大病 (2017)
她完全不知情
She had absolutely no idea.
— 分手的决心 (2022)
完全不是那样
Not at all.
— 智利说不 (2012)
第一艘完全照着《十万册书》里的设计造。
The first ship built entirely according to the designs in *One Hundred Thousand Books*.
完全没办法好好聊天啊
There’s just no way to have a proper conversation.
— 你的名字。 (2016)
分享激情，就是完全沉浸在里面。
Sharing your passion means immersing yourself completely in it.
他们真的是完全看不见
They really can't see at all.
— 时空恋旅人 (2013)
你正完全按照他想的那样作。
You're doing exactly what he wants.
— 隐藏摄像机 (2005)
它完全不怕人嘛
It's not afraid of people at all.
— 天空之城 (1986)
“要完全了解诗”
“To fully understand poetry”
— 死亡诗社 (1989)
人们认为，他完全能胜任这个工作。
People believe that he is fully capable of doing the job.
完全不适合我所以我们自然就爱上了我的家人受不了他
It wasn’t right for me at all, so naturally we fell in love. My family can’t stand him.
— 大病 (2017)
我们完全存在吗？
Do we even exist at all?
— 海德尔 (2014)
不完全没必要
No, there’s absolutely no need.
— 完美陌生人 (2016)
您完全孤独一人.
You are completely alone.
— 俄罗斯方舟 (2002)
完全失败
A complete failure
— 一一 (2000)
这小子完全失去控制
This kid has completely lost control.
— 猫鼠游戏 (2002)
奈托完全照"规矩"来但他的计划也很危险
Naito followed the “rules” to the letter, but his plan was still dangerous.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
完全无法追踪
Completely impossible to track.
— 好家伙 (1990)
它看来完全不适合你
It doesn't seem suitable for you at all.
— 蝴蝶梦 (1940)
我对你们完全是个陌生人
I’m a complete stranger to all of you.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
我以为你能够完全忘了再见，克里斯蒂娜
I thought you could completely forget about saying goodbye, Christina.
— 恶魔 (1955)
完全看你自己的表现
It all depends on how you perform.
— A Sun (2019)
看看她的身材完全没有多余的脂肪！
Just look at her figure—she doesn’t have an ounce of excess fat!
— 趣味游戏 (1997)
完全不想
I really don't want to.
— 印度有嘻哈 (2019)
完全有权。
You have every right to.
— 飞向太空 (1972)
汤姆从来没完全恢复。
Tom never fully recovered.
抱歉我没能把它完全洗掉
Sorry, I couldn't wash it off completely.
— 托尼·厄德曼 (2016)
完全转向?
A complete shift?
— 放牛班的春天 (2004)
这是个故事完全只是个故事
This is just a story, nothing more.
— 这个男人来自地球 (2007)
不愿意想起来或者说完全不记得了
I either don’t want to remember it—or rather, I don’t remember it at all.
— 入殓师 (2008)
他现在完全是我的了
He’s completely mine now.
— 妈咪 (2014)
她所抱着的希望完全消失了。
The hope she had been holding onto completely disappeared.
汤姆说他还没把事情完全搞明白。
Tom said he still hadn't fully figured things out.
我那时完全听懂了
I understood everything perfectly at the time.
— 痛苦与荣耀 (2019)
结果完全不行
The result was completely unacceptable.
— 浪潮 (2008)
其实不完全是这样
Actually, that's not entirely the case.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
它完全建在沙上。
It was built entirely on sand.
— 八部半 (1963)
完全分享你的事别继续了，你会上瘾的
Stop sharing everything about yourself—you’ll get addicted.
— 搏击俱乐部 (1999)
我不完全肯定。
I'm not entirely sure.
我还特意说清楚，邦德是个完全体面的组织。
I even made a point of clarifying that Bond is a completely respectable organization.
那完全是个谎话
That was a complete lie.
— 罗生门 (1950)
并不完全那是座很好的棒球场
Not entirely. It’s a very good baseball stadium.
— 梦幻之地 (1989)
完全就是开玩笑的
I was only joking.
— 时空恋旅人 (2013)
埃及欠凯撒的债可以完全归还
Egypt can fully repay what it owes Caesar.
— 埃及艳后的任务 (2002)
这可完全不一样。
That’s completely different.
即使我把自己全部交给你你也不会完全属于我
Even if I give myself completely to you, you still won’t ever be entirely mine.
— 切肤之爱 (2000)
我认为你已经控制不住形势了，完全失控了
I think you've lost control of the situation; it's completely out of control.
— 浪潮 (2008)
这段完全不行
This part is completely unacceptable.
— 天气之子 (2019)
完全明白
Completely understood.
— 乔乔的异想世界 (2019)
地龙要完全挣脱了！
The earthworm is about to wriggle free!
— 铃芽之旅 (2022)
完全睡不着。
I can't sleep at all.
先让他们一点点占有你的财产直至完全占有
First, let them gradually take over your property until they own it all.
— 豹 (1963)
你想要离开柏林的请求是完全不能接受的
Your request to leave Berlin is completely unacceptable.
— 帝国的毁灭 (2004)
到明天你就完全康复了。
By tomorrow, you’ll have fully recovered.
— RRR：双雄起义 (2022)
你女儿很聪明啊这点完全遗传到我
Your daughter is really smart—she definitely inherited that from me.
— 无爱可诉 (2017)
完全不懂？
You don't understand at all?
— 未麻的部屋 (1998)
你父亲完全失去理智
Your father has completely lost his mind.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
语言难以完全表达人的感觉，太无力了
Language can never fully express how people feel; it's just too inadequate.
— 镜子 (1975)
我并非说他们是坏人，完全不是
I'm not saying they're bad people—not at all.
— 豹 (1963)
她跟我和你讲的完全一样
She told me exactly the same thing she told you.
— 蝴蝶梦 (1940)
完全都不回家
You never go home at all.
— 起风了 (2013)
有件事我还没能完全说清楚，更别提把它钩起来、带到阳光下了。
There’s something I still can’t quite put into words, let alone hook it and bring it out into the sunlight.
你的行为完全合法。
Your actions are completely legal.
她完全被耍了
She was completely played.
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
他的建议完全没用。
His suggestion was completely useless.
他们完全是另一回事。
They’re a completely different matter.
大家会认为你怕他们完全是一场误会
Everyone thinking you’re afraid of them is a complete misunderstanding.
— 蝴蝶梦 (1940)
我从以前到现在都认为他完全忠于美国
I've always believed that he was completely loyal to the United States.
— 奥本海默 (2023)
完全没必要一句话叫两次长官
There's absolutely no need to call someone "sir" twice in one sentence.
— 好人寥寥 (1992)
他说的完全没错
He was absolutely right.
— 朱诺 (2007)
轮机舱完全损坏了.
The engine room was completely destroyed.
— 从海底出击 (1981)
元首完全丧失了理智
The head of state has completely lost his mind.
— 帝国的毁灭 (2004)
这是一项完全不可能的任务。
This is a completely impossible task.
— RRR：双雄起义 (2022)
摄影机一转动就好像完全变了个人
As soon as the camera starts rolling, it’s like they become a completely different person.
— 未麻的部屋 (1998)
完全合法的!
It's completely legal!
— 朱诺 (2007)
希望各位完全合作
I hope everyone will cooperate fully.
— 死亡诗社 (1989)
不，完全不对
No, that’s completely wrong.
— 蒲公英 (1985)
首先我想说你们即将看到的完全展现了当下现实
First of all, I want to say that what you are about to see is a complete reflection of the current reality.
— 智利说不 (2012)
完全忘记他了！
I completely forgot about him!
— 维多利亚 (2015)
完全没问题
No problem at all.
— 阿黛尔的生活 (2013)
这是一次完全成功的意外
This was a completely successful accident.
— 铁皮鼓 (1979)
完全不喜欢。
I don’t like it at all.
— 俄罗斯方舟 (2002)
环境完全对我们有利。
The circumstances are entirely in our favor.
难道你不是到了天堂上帝那里完全不是这样
Didn't you go to heaven? God, that's not how it is at all.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
能完全康复
Can make a full recovery
— 大病 (2017)
完全胡闹
This is completely ridiculous.
— 生吃 (2017)
我没完全提议请舞女，不过其他那些点子都是我在奥朗热里见过的。
I didn’t exactly suggest hiring a dancer, but I’ve seen all those other ideas at Orangery.
完全不明白
I don't understand at all.
— 大逃杀 (2000)
完全没事
It's completely fine.
— 关于我母亲的一切 (1999)
昨晚我在咖啡馆听见有人说你听说让·多米尼克·鲍比现在完全是个植物人了吗?
Last night at the café, I overheard someone say, “Did you hear that Jean-Dominique Bauby is now completely paralyzed?”
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
把房子收回完全在我们的权力范围内
Taking back the house is entirely within our power.
— 瞬息全宇宙 (2022)
她完全醉了！
She's completely drunk!
— 爱乐之城 (2016)
然后完全不像医生的医生也说话了
Then even the doctor, who didn't seem like a doctor at all, spoke up.
— 寄生虫 (2019)
完全不能接受
Completely unacceptable.
— 萤火虫之墓 (1988)
他完全丧失了能成功的信心。
He has completely lost confidence in his ability to succeed.
这是完全违背规则的
This is completely against the rules.
— 时空恋旅人 (2013)
这完全就是犯罪啊
This is downright criminal.
— 你的名字。 (2016)
他可以说完全分裂了
You could say he’s completely split.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
股份文件和借据都完全符合基思的解释。
The share documents and promissory note are entirely consistent with Keith’s explanation.
这家伙疯了完全疯了
This guy's crazy—completely crazy.
— 浪潮 (2008)
完全同意
I completely agree.
— 趣味游戏 (1997)
这份报告完全错误。
This report is completely wrong.
那个人和别人完全不一样
That person is completely different from everyone else.
— 入殓师 (2008)
那完全没道理
That makes absolutely no sense.
— 奥本海默 (2023)
我听说他完全瘫痪了
I heard that he is completely paralyzed.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
完全忽视汤姆不会是明智的。
It wouldn't be wise to completely ignore Tom.
没发现肿瘤完全排除这个可能性
Not finding a tumor completely rules out that possibility.
— 痛苦与荣耀 (2019)
完全清楚
Crystal clear.
— 好人寥寥 (1992)
我好像是完全想错了
I seem to have been completely wrong.
— 你的名字。 (2016)
完全不对
That's completely wrong.
— 入殓师 (2008)
我已使阿曼达·基拉斯多特恢复至完全正常的健康状态。
I have restored Amanda Killasdottir to full health.
我这种感觉完全就是…你知道吧？
That's exactly how I feel, you know?
— Suzhou River (2000)
你梦想着一样东西,得到的却是完全不一样的东西
You dream of one thing, but end up getting something completely different.
— 潜行者 (1979)
那你就完全误解了
Then you've completely misunderstood.
— 奥本海默 (2023)
完全见不到的有没有?
Do you have anything that's completely invisible?
— 喜剧之王 (1999)
汤姆完全不同意玛丽。
Tom completely disagrees with Mary.
所有事情可能完全和现在无关
Everything may have absolutely nothing to do with the present.
— 两生花 (1991)
完全不是
Not at all.
— 触不可及 (2011)
生小孩完全免费
Having a baby is completely free.
— 奥本海默 (2023)
你做得完全没错。
You did absolutely nothing wrong.